译作 20 多部，这位热爱“触电”的旅匈华人作家说：活着，并留下！

在匈牙利的华人中，余泽民是一个特殊的人物。

大凡初识他的人，都会先被他的经历搞懵：本科读临床医学专业，1989年毕业后，跨专业攻读艺术心理学研究生，而他的身份却是作家和翻译家——用他的话讲：先了解了人的躯体，后了解了人的心理。

余泽民生活照。（图片来自中国新闻周刊 董洁旭/摄）

1991年深秋，26岁的余泽民搭乘国际列车穿过西伯利亚来到匈牙利。动身的理由很简单，一是当时不需要签证，二是想到世界上走走。

在匈牙利的前十年是漂泊的十年。为了生计，他发挥出自己所有的本领，当过诊所医生、大学老师、插图画家、龙套演员、中文家教、导游、翻译，甚至在乡村摘果剥蒜。

90年代末，他自学匈语，一边做文学翻译，一边写小说。他后来的成名作《匈牙利舞曲》就是写于这个时期。

成为“匈牙利文学的中国声音”

2002年，匈牙利作家凯尔泰斯获得诺贝尔文学奖，长期的准备加上偶然的机遇，他接受作家出版社的委托，成为了凯尔泰斯·伊姆莱的中文译者。两年时间翻译4部作品，他形容那段时间“连脱衣服睡觉都成了一件奢侈事。”

因为译文的出色，他迅速获得国内出版界的关注。十年间又翻译了匈牙利多位作家的20部作品，其中包括艾斯特哈兹·彼得的《赫拉巴尔之书》、马洛伊·山多尔的《烛烬》、克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛的《撒旦探戈》等。他的翻译书单里囊括了当代匈牙利文学的重要代表作，被誉为“匈牙利文学的中国声音”。

值得一提的是，余泽民的译作不仅流行于大陆，在台湾也很受读者欢迎，他翻译的繁体版《平行故事》第一部《喑哑地带》刚一出版，就在台湾获得了“2015年度开卷好书奖（翻译类）”。

余泽民在布达佩斯国际书展上获得匈牙利政府颁发的“匈牙利文化贡献奖”。（图片来自澎湃新闻）

2017年4月20日，为了表彰余泽民多年来为匈牙利文学在中国的传播作出的卓越贡献和在匈中两国文化交流方面所扮演的“无可替代的重要角色”，匈牙利政府向他颁发了“匈牙利文化贡献奖”（PRO CULTURA HUNGARICA），并在颁奖词中赞誉说，“他一个人相当于一座机构，匈牙利当代文学通过他得以在中国占有一席之地”。

颁奖典礼现场，余泽民发表获奖感言。（受访者供图，艾丽卡/摄）

他在颁奖仪式上发表感言时说，“翻译家是孤狼，很少站在大庭广众之下……匈牙利文学于我，是一个精神的避难所，我在那里不仅有安全感，而且感到自己是个有用之人。”

热爱“触电”，曾在张艺谋电影里担任剧本统筹

目前，他同时翻译纳道什·彼得的《平行故事》第三部《自由呼吸》、萨布·玛格达的《鹿》和尤若夫·阿蒂拉诗集。不久前完稿的艾斯特哈兹·彼得的《和谐的天堂》和马利亚什·贝拉的《天堂超市》已经进入了编辑流程。“我希望能一直这样下去，只要我还有能力工作。”

翻译之外，余泽民还是一位优秀的作家。他因《匈牙利舞曲》而获选“21世纪文学之星”；第一部长篇小说《狭窄的天光》被收入“《小说月报》金长篇”；2016年出版的长篇小说新作《纸鱼缸》获 “中山文学奖”——该奖是颁给海外作家的最高文学奖。此外，他还有多部文化散文集深受读者喜爱，如《咖啡馆里看欧洲》、《欧洲的另一种色彩》等。

余泽民与汉学家宗博莉·克拉拉在北京国际书展，背景为新作《纸鱼缸》的海报。（受访者供图，玛利亚·什贝拉/摄）

他也醉心于影视。早在90年代，余泽民就跟匈牙利导演合作，编剧并主演了实验电影《有一个中国人》，之后参与了多部匈牙利故事片和记录片的编剧和拍摄。前几年他再次“触电”，在张艺谋的《金陵十三钗》和《归来》中担任剧本统筹。在影视领域，他也有梦想，他说他很希望能够有机会写一部中匈题材的戏。

余泽民不仅在中国充当匈牙利文学的代言人，还在匈牙利积极传播中国文化，许多年前他参加了《道德经》、《易经》的翻译工作。近些年，又与身为汉学家的妻子艾丽卡合作，将越来越多的中国作品介绍到匈牙利，《我，雪豹——吉狄马加诗歌选集》和《山东汉画像石汇编》两本译作已经于今年春天出版。

谈到座右铭，余泽民不假思索地说了五个字：活着，并留下。停顿了片刻，他又补充道：“当然，创作也是生活。”